سوگند شهروندي كانادا و آمريكا تا حد زيادي تفاوت ديدگاه حاكمان دو كشور رو نشون مي ده. سوگند شهروندي كانادا رو ببينيد: (+)
I swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, Her Heirs and successors, and that I will faithfully observe the laws of Canada and fulfil my duties as a Canadian citizen
حالا اينرو مقايسه كنيد با سوگند شهروندي آمريكا: (+)
I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.
چند تا تفاوت عمده هست بين اين دو سوگند:
-
سوگند آمريكايي طولانيتره و مسايل بيشتري رو در بر مي گيره.
-
سوگند آمريكايي از شما مي خواد كه كاملاً مليت قبلي خودتون رو فراموش كنيد! يعني دوستاني كه در آمريكا شهروند هستند در صورت حمله فرضي كشور X متحد آمريكا به ايران، بايد طرف منافع آمريكا باشند! خيلي جالبه!
-
در سوگند آمريكايي، شما تعهد خدمت در ارتش رو مي ديد.
-
در آخر از خدا براي برآورده شدن اين شرايط كمك مي طلبيد كه مفهوم “خدا” در سوگند شهروندي كانادا كاملاً غايبه!
با مقايسه اين دوتا، نسخه كانادايي به نظر انساني تر مي ياد.
پي نوشت: لينك مطلب در بالاترين: (+)
پس نوشت: برخوردی که با این مطلب شد برای من خیلی عجیبه و اصلاً قابل درک نیست. من متوجه نمی شم مقایسه دو تا متن به این کوتاهی و سرراستی چرا باید این قدر ابهام ایجاد کنه. بحث کشیده شده به رفاه و امنیت و …
آره خب : می دونی سرسپردگی به ملکه و نوه و نتیجه هاش خیلی بهتره. البته به عنوان یک شهروند آمریکایی باید بگم که ترجمه شما از سوگند شهروندی آمریکا نشان از سطح سواد و دانش کم شما است. به هرحال همه که این شانس رو ندارند که در آمریکا زندگی کنند. باید یه جوری فرافکنی کنند.
—————————————–
دوست عزيز شما صد سال هم آمريكا زندگي كني هنوز ايراني هستي! لحنت كه عوض نشده! همون طعنه زدن هاي كودكانه!
در ضمن اگر بگيم سوگند شهروندي آمريكا غير انساني است معنيش اينه كه سوگند كانادا انسانيه؟ در وبلاگ كمانگير هم يه نظر بي ربط گذاشته بوديد.
بنده خوشبختانه هيج علاقه اي به زندگي در آمريكا ندارم و اين سوگند احمقانه رو هم هيچ وقت نخواهم خورد! فقط مي شه ما رو بهره مند كنيد و بگيد كجاي ترجمه غلط بوده؟
کورش عزیز چه ربطی داره؟
————————-
آرش جان من هم نمی دونم
راستی تو غلط رو در ترجمه پیدا کردی؟
آمریکا حاصل تلاش انسان هایی است که خود و یا اجدادشان برای ساختن یک زندگی برتر و بهتر از گوشه و کنار دنیا به این کشور مهاجرت نموده اند و هرساله این مهاجرت همچنان ادامه دارد.همین مهاجرین برای بهره مندی تک تک افراد و اداره کشور قانون وضع کرده اند.یکی از همین قوانین هم قسم وفاداری به کشور و قوانین آن است ؛که به مهاجر جدید بدور از هرگونه تبعیض اجازه زندگی و حقوقی برابر با دیگران داده است.حال من از شما که خیلی با مربوط مطلب می نویسی می پرسم اگر کسی به این کشور حمله کرد که در حال حاضر من در آن زندگی می کنم ؛ کی باید از حمله و تعرض به این کشور جلوگیری کند.از کرات و سیارات دیگر باید برای دفاع از این کشور سرباز بیاید.آنچه شما به عنوان ترجمه بد اشاره کردید منظور من نیست.تا زمانی که شما در این کشور زندگی نکرده اید مفهوم این سوگند برایتان بی معنی (و در مقایسه با سوگند کانادا غیر انسانی) خواهد بود.نویسنده محترم اگر بدنیا آمدن در ایران و استفاده از زبان فارسی و با بقول شما طعنه زدن …. من را ایرانی می نمایاند ؛ بلی من ایرانی هستم .ولی همین ایرانی به مجرد وردود به این کشور از حقوقی برابر با دیگران برخوردار شد که در کشور و زادگاهش از آن بی بهره بود و همین کشور جدید با توجه به شایستگی٬ لیاقت و توانایی فردی من و همسرم کلیه امکانات پیشرفت را در اختیار مان گذاشته است و این اجازه را داده است که تا هر زمان که مایل بودیم از این امکانات به نفع خود و در جهت ساختن آینده ایی بهتر استفاده کنیم و هر زمان که مایل بودبم این کشور را ترک کنیم.من از شما به عنوان یک ایرانی که بهانه های کودکانه نمی گیرد و مترجم است و سوگند وفاداری یک ملت رو احمقانه خطاب می کند ٬ خواهش میکنم به این کشور بیایید و در آن زندگی کنید و بعد در موردش قضاوت کنید.اگرچه آمریکا برای کسی دعوتنامه نمی فرستد.
———————————————
ببین کوروش عزیز
این سوگند در مقایسه با سوگند کانادا غیر انسانیه. چرا تو باید به طور کامل از تمام تعلقت به کشور قبلیت دست بکشی؟ شما یک جوری می گی مثل اینکه کانادا رو سرخپوستها ساختند. دوست عزیز کانادا هم توسط مهاجرین ساخته شده اونهم در زمان کمتر. برخلاف آمریکا هم کانادا نه به جایی حمله کرده، نه n تا کودتا تو کشورهای مختلف مرتکب شده (یکیش هم ایران خودمون)
تنها مورد مثبت آمریکا برای من دانشگاههای خوبش هستند که متاسفانه اونهها هم در خدمت DoD هستند.
هر جا که هستی امیدوارم موفق باشی ولی جدی سعی کن بدون بایاس قضاوت کنی!
چی بود اون فیلمه؟ ممل امریکایی؟ کورش امریکایی؟
——————————–
۱- این سوگند در مقایسه با سوگند کانادایی غیر انسانی نیست( شما میگی هست من میگم نیست به همین سادگی).
). متأسفانه عشق آمریکا شما رو حسابی کور کرده و قضاوتتون رو تحت تأثیر قرار داده. برای من نه آمریکا مهمه نه کانادا، ایران برام مهمه! این سوگند هم غیرانسانیه چون از شما می خواد تعلقتون رو از کشور خودتون سلب کنید. در حالیکه تو دنیا بحث شهروند جهانی مطرحه. معنی سوگند چه ربطی داره به زندگی در آمریکا؟ باید از شما پرسید. مگر من گفتم در آمریکا رفاه هست/نیست، جرم و جنایت هست/نیست…؟ تازه آمریکا هم که فقط شهر یا روستایی که شما در اون زندگی می کنید نیست، 50 ایالته با سطح فرهنگ و درآمد بسیار متفاوت!
۲ ـ آقای غیر بهانه گیر ٬ تهمت نزن؛ بر اساس چه دلیل و مدرکی میگی که من از تعلقاتم به کشورم دست کشیدم؟
۳ – اگر من در مورد کانادا و آمریکا صحبت می کنم به این دلیله که در هر دو کشورزندگی کرده ام ( من هنوز مطابق با قوانین رسمی کانادا دارای اقامت دایم کانادایی میباشم ولی تابعیت آمریکایی پذیرفتم چون برای من چیزی به عنوان ملکه و خاندان سلطنتی وجود خارجی نداشت و تو قصه ها فقط پیدا میشد٬ تازه هیچ دلیلی ندیدم که چرا باید به الیزابت و نوه و نتیجه اش وفادار باشم) بعد از چندین سال زندگی در کانادا تصمیم به مهاجرت به آمریکا گرفتم.
۴- به نظر من اگر کانادا به جایی حمله نکرده بدلیل اینکه نه موقعیت اینکار را داشته و نه توانایی آنرا . کانادا چند سالی است که به لطف همسایگی ابرقدرتی بنام آمریکا داره خودش رو در صحنه های بین المللی مطرح می کنه ( یادمه وقتی کانادا بودم بحث نخریدن الوار توسط آمریکا داغ بود و کانادا اماده سکته قلبی)
۵- دوست عزیز من نیز یک مهاجر تحصیلکرده بودم که کانادا را برای زندگی انتخاب کردم ولی اکنون پس از چند سال زندگی در آمریکا( بقول ۴ دچار کورش آمریکایی شدن) فهمیدم که باید در این کشور زندگی کرد تا در موردش قضاوت کرد و بسیاری از مطالبی که در مورد امریکا گفته میشود پایه و اساس ندارد.
۵ـ شما میگی که دانشگاه ها در خدمت وزارت دفاع هستند من میگم نیستند(به همین سادگی).
۶-شرمنده بعد از چندین سال دوری از ایران من فارسی رو یادم رفته و انگلیسی رو هم که بلد نیستم. بایاس یعنی چی؟؟؟؟
———————————————-
دوست عزیز، شما که مهاجر تحصیلکرده هستید، فرهیخته هستید، سطح سوادتون بالاست احتمالاً تونستید چند سطر سوگند رو بخونید و معنی کنید. یادم نمی یاد به شما گفته باشم از تعلقاتتون به کشورتون (که طبق سوگند دیگه ایران نیست) دست کشیدید، اتفاقاً من فکر می کنم اخلاقتون هنوز به شدت ایرانیه! ساده اندیشی شما رو هم تحسین می کنم (دلیل صلح طلبی کانادا رو به این زودی ها فراموش نخواهم کرد
در مورد معنی بایاس و Obsession،
به کسی می گند که مثل شما رفتار کنه و به شدت عاشق چیزی/جایی/کسی بشه در حدی که توانایی قضاوت درست رو از دست بده.
موفق باشید
اگر چه ٫با کمال افتخار٬ ساده انگاری من را ایرانی می سازه ( شما که به راحتی قضاوت می کنی و تهمت میزنی و حکم صادر میکنی ایرانی نیستید لابد)؛دانستن این نکته بد نیست که در مورد کانادا چیزی وجود داره بنام constitutional monarchy . به همین دلیل الیزابت عزیز به کشورهای تحت الحمایه( ترجمه محترمانه تحت کنترل ) اجازه نمی دهد که هر کاری خواستند انجام بدهند. خودش فقط حق دارد که یکی از بزرگترین استعمار گران دنیا و تاریخ باشد.راستی این چه شهروند جهانی بودن که به شما اجازه می دهد در کانادا ٬ به ایران فقط فکر کنید.اگرچه من به Obsession از نوع آمریکایی اش متهم هستم ( و شما به نوع کانادایی اش دچار نیستید) کشور برای من جایی است که هم اکنون در آن زندگی میکنم و سندی دال بر مالکیت ۲۲۰۰ SQ از خاک ان را دارم( Paid off) و به من امکانات داده و در مقابل از من هم مسولیت خواسته در هر جای این دنیا از حمایت و پشتیبانی دولتش برخوردارم و نه از بابت عملکردش سرافکنده .این کشور توسط افراده ساده لوحی مانند من ساخته شده و توسط همین افراد نیز باید حفظ بشود.نمی شود که هم از امکانات اینجایی استفاده کرد و هم به امان خدا ولش کرد.( البته که سوگند انسانی کانادایی باعث میشود که لبنانی های تبعه کانادا یه شبه کانادایی بشوند و با پول شهروندان کانادایی در زمان جنگ به کانادا بیایند و یک روز بعد از اتمام جنگ دوباره به لبنان برگردند).در مورد کانادا هم هنوز بر این باور هستم که در کنار آمریکا بودن و مشمول الطاف کشور آمریکا بودن انرا مهم ساخته. فکر میکنم بر اساس امار های رسمی کانادا بیش از ۷۰٪ صادرات کانادا به آمریکا می باشد که از این محل پول خوبی نصیب کانادا میشود. ایکاش کشور کانادا در جای دیگر قرار داشت.دنیا صحنه رقابت کشور هاست و علی رغم میل من و شما این رقابت خیلی خشن می باشد.اگر کانادا هم موقعیت و توانایی اش رو داشت در این رقابت شرکت می کرد.کانادا نه تنها هنوز مسایل داخلی نظیر Block Quebec و مشکل همزمان Immigrant و Emigrant را دارد بلکه ملکه هم اجازه این کار رو بهش نمیده.در مورد شهرستانی که من در آن زندگی میکنم.مطابق با آمار رسمی از بزرگترین و مهمترین ابر شهر کانادا یعنی Toronto خیلی بزرگتره ( منظورم New York) و همچنین بدلیل شغلی که دارم در مدتی که در اینجا یوده ام ٬ حداقل در ۸ ایالت مختلف زندگی کرده ام( براساس گواهینامه های مختلف رانندگی که دارم.همانند کانادا بهتره که گواهینامه ات مال همان ایالتی باشه که در آن زندگی میکنی) و حداقل ۲۵ ایالت امریکا رو از نزدیک دیده ام. به هر حال به نظر من ادامه این گفتگو هیچ سودمند نخواهد بود.برای شما خوشبختی و برای خودم سلامتی از بیماری روانی آرزو میکنم.
———————————-
موفق باشید. البته من هنوز ربط این حرفها رو به تفاوت سوگندها نفهمیدم.
نه عزیز این که طاقت شنیدن حرفی ضد و نقیض حرف و نظر خودت رو نداشته باشی تو رو ایرانی میسازه…..
————————————–
دوست عزیز! من یه مطلبی نوشتم و گفتم بنا به این دلایل سوگند کانادا به نظر انسانی تر می یاد. دوستمون اول می گه من بی سوادم، بعد می گه عقده آمریکا دارم، بعد می گه کانادا چون زور نداره زور نمی گه، اگر آمریکا نباشه کانادا از بین می ره و این تیپ دلایل. اگر حرفی مخالف نظر من زده شده باشه و من تحمل نکنم حرف شما درسته ولی اینجا با یه سری دلایل و استدلالهای تصادفی و نامربوط طرف هستیم.
موفق باشید
به شدت با نظریات کورش موافق هستم.”البته از قبل عرض می کنم مطابق شنیده ها” 3 نفر از دوستان من که در دانشگاههای british col ,ایلینوی و ویسکانسی هستند و همچنین چند تن از اقوام من که در آمریکا و کانادا همزمان زندگی می کنند کاملا این نظریات را تایید می کنند. در کانادا هر قسمتی که به شدت نشان دهنده وقاحت مسائل جنسی ، بی پردگی مسائل و.. باشد از حقوق بشر بهره مند است و چندان به رعایت حق طبیعی دیندار بودن منصفانه نگاه نمی شود.ثانیا کشوری که عملا در بازیهای جهانی شرکت داده نمی شود (کشوری همپایه نهایتا اسپانیا در صحنه سیاسی)قدرت انجام عملی مانند استعمار و… را نداشته است. ثالثا با نگاهی واقع بینانه به آنچه امروز و دیروز در کشورهای تحت استعمار! آمریکابه راحتی فرق آن تغییراتی که در نتیجه حضور آمریکا ایجاد شده است( واقع بینانه مقایسه کنید-افغانستان طالبان وامروز را) را متوجه می شویم.رابعا این کشور(کانادا) عملا در شرایطی برابر با کشور برزیل(از لحاظ حجم منابع طبیعی و …) قرار دارد و تنها در سایه آمریکا توانسته است جایی برای خود بیابد.خامسا در کانادا سوگند خوردن به ملکه ای مطرح می شود که کشور متبوع او قرنها تنها راه ارتزاقش ، استعمارگری بی شرمانه اش بوده است وخرافات از سر وروی آن بالا می رود. به هر حال از شما بابت توجهی که به مسائل دارید ممنونم.
کورش جان در صورت امکان برای من ایمیل بزن (MASI758@Yahoo.Com )
در مورد کانادا هم همینطوره. اگر یکی از کشورهای مشترک المنافع که تحت لوای ملکه انگلیس هستند به ایران حمل کنند، تو به عنوان یک کسی که قسم وفاداری به منافع ملکه رو خورده باید با ایران جنگ کنی. همینطور هم اگر یک جایی مجبور به انتخاب بین همسر یا فرزندت و یکی از ورثههای ملکه باشی، به عنوان یک قسم خورده باید خانواده سلطنتی رو انتخاب کنی. در مقابل، استرالیا هم سوگند نامهای مثل کانادا داشت که از سال ۱۹۹۴ تغییرش دادند. اگر میتونید آن را پیدا کنید و مقایسه کنید. در آن صورت سوگند نامه کانادا چندان هم آش دهان سوزی به حساب نمیاد.
یک نکته دیگر هم اینکه باید ببینی به عنوان یک Canadian Citizen چه وظایفی داری. سوگند نامه همه چیز رو بیان نمیکند و تو را ارجاع میدهد به دانستن وظایفت به عنوان یک شهروند:
“… and fulfill my duties as a Canadian citizen.”
————————————————————————————
سلام
دوست عزیز، من گفتم که سوگند کانادا انسانی تره نگفتم که صد در صد انسانیه.
ببین، اگر در سوگند کانادا تو به یه احتمالی یه روزی باید یه انتخاب انجام بدی، تو سوگند آمریکا انتخاب رو باید همون اول انجام بدی…یعنی کشورت در هر حالتی باشه مجبوری ملیت سابق خودت رو فراموش کنی. اینرو مقایسه کن با کانادا که هر سال اجازه داری یه عید ملی یا مذهبی رو برای خودت تعطیل کنی. در ضمن سوگند کانادا هیچ نکته ای رو در مورد جنگ ذکر نمی کنه…تو می تونی نری جنگ!
یعنی جداً شما تفاوت فجیع این دو تا سوگند رو نمی بینید؟ این می گه تو باید ملییت قبلیت رو فراموش کنی!
عزیزم خوب تو رو زور که نکردن تو قصم نخور
تو اول بیا آمریکا بعد نظر بده البته با این نظراتی که داری ببین رات میده !!!
فارسی را پاس بداریم
——————————————–
قصم؟ منظورت قسمه؟
آمریکا چکار دارم ننه جان، آمریکا جای خفنیه!
من با چند تا آمریکایی هم راجع به این حرف زدم الحق به اندازه شما ملت متعصب و بسته نیستد